Riverdale's gay teen Kevin Keller goes cruising in steamy new storyline