More than a third of LGB university students have attempted suicide, a new study finds