Culture Film & TV ‘Kill Your Darlings’ director reveals intimate details about Daniel Radcliffe’s anatomy