Police appeal for information following homophobic abuse on London Overground train