Pop music in crisis: Why streaming has brought the charts to a standstill