Premier League footballer Mason Holgate faces ban over 'homophobic tweets'