Three men arrested after making homophobic comments on a train in Wales