Gay penguin couple given new egg after successfully hatching first chick